لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
محطة طوكيو
!مانسايراكو
.لقد رأيته يقف على هذا السقف
...هيكارو
.لا فائدة
.لا أستشعر أي شيء
ترجمة: حمزة يوسف
مارونوتشي
تعالي إلى بوابة طوكيو عند الغروب
هذا ما قاله لك، صحيح؟
.ستغرب الشمس اليوم عند الرابعة والنصف
!نصف ساعة بعد
علينا إيجاد التشوه
!لا بد من أن مانسايراكو هناك أيضًا
.لنتفرق ونبحث
.بالفعل
...لا أعرف ما قصة هذا التشوه بالضبط
.لكن من الأسرع أن نبحث عنه كلّنا
!أنا جيد في العثور على الأشياء
.أظن أنه بوسعي المساعدة أيضًا
...يا رفاق
!هيّا
!أصبح الثلج يتساقط الآن بعد حرارة الصيف المريعة
وطوكيو وحدها من تمر بهذه التقلبات غير الطبيعية، صحيح؟
.صحيح
...ماذا يحدث
!لا يجب أن أضيع الوقت
يناير 1908
.كل شيء تحرّى رايكو أمره له علاقة تاريخية من نوع ما
بين شيمباتشي وشيناغاوا ATCيبدو أنه هنالك مشاكل تقنية في آلات الـ
وبعض من محطات خط تشو تعاني من نفس المشكلة
.وكذلك يوتسويا، أوشانوميزو وسودوباشي
!اعثروا على سبب العطل
!لن نقوم بعملنا إن لم نُعلِم الركاب بما يجري
!لديك مكالمة
!أريد التبول
!بسرعة
!لا يمكنني التحمل
!أريد التبول
!انتظر، لا حمام هنا
!عد
!أخرجوا هذا الولد
!توقف! هذا ليس حمامًا
هل وجدتِ شيئًا يا أورابي؟
حقًا؟
.ستغرب الشمس عند الرابعة والنصف
.ما زال أمامنا متسع من الوقت
.لا تفقدي الأمل
أين تسونا؟
.تذكر شيئًا ونحن في طريقنا إلى هنا
ماذا؟
.قال أنه نسي أمرًا مهمًا وذهب مسرعًا
...غير معقول
ماذا لو ضاع وحده مجددًا؟
خارج التغطية
لماذا لا تغطية عندي طوال الوقت؟
".لا تقلقي عليّ، لن أكرر نفس الخطأ"
.طلب منّي إخبارك بهذا
.فهمت
...كلكم تساعدونني
.على الرغم من أنني لم أشأ توريطكم في الأمر
...هيكارو-سان
.أعتقد أنك تقفين في مركز دوامة ضخمة
نظرًا لأن التيار أقوى عندما يتموج إلى الخارج .فإنك تميلين إلى النظر فقط نحو الحواف الخارجية
بينما في الواقع عليك النظر إلى خطاك
.وإلى نفسك
نفسي؟
.لا تفترضي بأنه عليك حمل كل الثقل على كاهلك
.كل منّا عليه حمل جزء منه
.ولهذا السبب، يحق لكل منّا السعي نحو سعادته
...ينطبق هذا عليك وعليّ
.على واتانابي-سان، أوسوي-سان وكينتارو-سان
.شكرًا لك
.لكن أقل شيء أفهمه الآن هي نفسي
.أخبرني مانسايراكو أن التشوه استدعاني
.وأنه بوسعي وبوسعه فقط إيقاف التشوه
أتذكرين هذا يا هيكارو-سان؟
.أخبرتني ذلك اليوم بأنني قد أرى أخي وقد حدث هذا فعلاً
منذ ذلك اليوم وعدة مرّات
.حاولت التنبؤ بالمستقبل
.لك مطلق الحرية في تصديق ما قلته وما سأقوله لك
.علمت من تنبؤاتي بأنك الشخص الذي سيخلّصنا من التشوه
...أورابي-سان
ما رأيك في الإيمان بتنبؤاتي وبنفسك؟
!هيكارو
وجدتما شيئًا؟
.لا
!إذًا من الجيد أننا وجدنا هذه
ما هذه؟
!مخططات المحطة
.لقد كنّا نبحث على سطح هذه المحطة
لكن يمكن أن يكون التشوه تحتنا، صحيح؟
.بالفعل
لكن من أين حصلتما عليها؟
.شكرًا لكم على القدوم إلى محطة طوكيو اليوم
.لا تهتمي بالتفاصيل
.على أية حال، لنبحث جيدًا الآن بما أننا حصلنا على هذه
.أصدر مرصد الأرصاد الجوية لمنطقة طوكيو للتو إنذار بخصوص سلسلة الزلازل الأخيرة
في ضوء ذلك، كل خدمات القطار السريع وجميع الخدمات على خط يامانوتي
...خط تشو، خط سوبو، خط كيرو، خط يوكوسكا
خط كيهين وخط توكايدو
.ستتوقف مؤقتًا
.سيتم إغلاق كل الأرصفة إلى حين عودة الخدمات
!يجب أن نسرع
!يا هيكارو
!تسونا
ما هذا المكان؟
.كان ممرًا للبضائع الصغيرة
.قيل لي أن هناك مشرحة في نهاية القاعة
مشرحة؟
.بنوها منذ زمن لإيواء الذين يموتون في المحطة
لكن لماذا؟
...قد تبدو أشبه بقصة أشباح
لكن هنالك إشاعة مؤخرًا
.عن شيء غامض تمت رؤيته في المنطقة
.لا بد من أننا سنجد التشوه لو اتّبعنا الإشاعة
.هذا ما حدث عندما تتبعنا خطا رايكو سنباي
.هنا
!مفتوح
أيعقل أنهم ما زالوا يستخدمونها؟
ما الوضع يا تسونا؟
.لا شيء هنا
!هيكارو
.أو ربما أعجز عن رؤية أي شيء
هل ترين شيئًا؟
.لا أظنه المكان الصحيح
!أنتم
!الأمن! يجب أن نسرع
!أنتم
!استدعوا الشرطة
.عدنا حيث بدأنا
...لكن لم يعد هنالك وقت
..اسمعوا
هل تلك كانت المشرحة الوحيدة؟
على الرغم من أنها كانت غرفة صغيرة وفي مكان غير جليّ
...ربّما قد أفت بغرض كونها "مشرحة" فعلاً
لكن لو أخذنا الأمر من منطلق أنها مكان لراحة الميت
...كما كان يُعتبر في الماضي
.أو مكان تعود إليه الأرواح، أجد أن الغرفة لا تفي بالغرض تمامًا
أوليست المشرحة تحت الأرض عادةً؟
...لا يوجد شيء في المخططات
.ماذا؟ لحظة
.يوجد قطاع كامل هنا محجوب
أين؟
.تحت خمسة طوابق
!لا يستسلمون أبدًا
...آسف جدًا
.لا يمكننا السماح لكم بالمرور. المنطقة مغلقة
!أنتم
!اقبضوا عليهم
ماذا؟
!الحقوا بيّ
...لا أظن أنه بوسعي فعل هذا
!مهلاً
!سحقًا
!هيكارو
!من هنا يا هيكارو
!هيا يا تسونا، لنقم بفتح فتحة التهوية
!وافتح الباب من الداخل يا كينتارو
!فهمت
!خمس دقائق حتى الغروب
!جاؤوا
!جميعكم رهن الاعتقال بتهمة انتهاك قانون طوكيو للسلامة العامة
لقد وعدناها بحمايتها، صحيح؟
.نعم. لا شك في هذا
!هيكارو
.سأقاتل معكما
!لا يمكننا السماح لهم بالقبض علينا الآن
.لقد وعدت ساداميتسو
...لن أتراجع
!ابتعدي
..هذه من
.نعم
.آسف على التأخر
!كينتارو
!اقبضوا عليهم
!لا تعبثوا معي
!اتركني
!سأحمي هيكارو بأي ثمن
!هيّا
!أسرعا
!سحقًا لهم
!افتحوا
!اقفليه بسرعة
...المفتاح
.اجلب المفتاح
!حاضر
...هذا المكان
.آسفة يا تسونا
.أنا من قررت اللحاق بك إلى هنا
...لكن
!لا بأس
.لا تشعري بالأسف على شاب يظل ملتصق بك مهما قلتِ
!لا ينطبق هذا عليّ وحدي
.إنه هنا
...التشوه هنا
!ادفعوا الباب
هل ترين أي شيء هناك يا هيكارو؟
!ممر يقود إلى مكان ما
...هكذا إذن
!مكانك
ماذا تنتظرين؟
!عليك التحرك بسرعة إن كان ذلك الشيء هو التشوه
لكن
!أقنعها أنت يا تسونا
!أريد الذهاب أيضًا
لا بد من أن التشوه يستدعي هيكارو-سان فقط
.لا يمكننا مرافقتها
!اذهبي
!لا يوجد وقت
!اذهبي يا هيكارو
!لا تقلقي علينا
لذا هلّا ذهبتِ؟
!هيكارو
!اذهبي من فضلك
!أشكركم يا رفاقي
!تبًا
أهذا عندما حدث زلزال كانتو العظيم؟
!مانسايراكو
.مانسايراكو
.سررت بقدومك
.هيكارو، يوجد ما أريد طلبه منك
.عجلة القدر ستبدأ بالدوران لأول مرة بمجرد ختم هذه الأرض
.لا شك في أن الرحلة التي سآخذك فيها ستكون عصيبة عليك
مستعدة لهذا؟
...إذا كان هذا يعني إنقاذ أخي والبقية
.أعطني الحجر
.يمكننا الآن ختم التشوه الخامس
...كلها
...هذا مطمئن
انتهى الأمر، صحيح؟
.ليس بعد
.يوجد شيء لم أنهيه بعد
لماذا؟
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
.صعدت أنا ومانسايراكو على متن القطار الذي رأيته تلك الليلة في مانسيباشي
وبينما كان القطار مسرعًا عبر طوكيو
.نقلنا إلى عالم غامض ساكن
!أنا لا أفهمك يا مانسايراكو
ألا بأس في أن أثق بك؟
...ربّما لا
.الحلقة 24: مانسيباشي
!لا تفوتوها